|
English for runaways (Englisch für Fortgeschrittenne)
Neu:
Black-forest = Schwarzwald
Geschickt von Christian
Earthclient - Erdkunde
Saltfence - Salzgitter
Shut up brown - Braunschweig
Emperors noisy - Kaiserslautern
Chalk - Kalk (Stadteil in Köln)
Little Picture Stick - Bilderstöckchen (Stadteil in Köln)
Customsstick - Zollstock (Stadteil in Köln)
There Mouth - Dortmund
Food - Essen
Monks slippery river - Mönchengladbach
Mountains Slippery river - Bergisch Gladbach
Sarrebridges - Saarbrücken
Twobridges - Zweibrücken
Charles Calm - Karlsruhe
Cathedral - Münster
Valley of the franks - Frankenthal
Floor Lake - Bodensee
Singing - Singen
Maidens Castle - Magdeburg
Ships Bottom - Kiel
Blue Farmers - Blaubeuren
Buy Farmers - Kaufbeuren
Home of Roses - Rosenheim
Rich Dome - Reichenhall
Was Stone - Warstein
Blueberrymountain - Heidelberg
Atheists Home - Heidenheim
Water Cheap - Wasserbillig
to shut up - Schweigen
Wheel in fromt of the forest - Radevormwald
Hate Hole - Hassloch
Geschickt von Thorsten
It Cucumbers Me On - Es gurkt mich an
As You Me So I You - Wie du mir,so ich dir
Down Beat - Niederschlag
Everything For The Cat - Alles für die Katz
Give not so on - Gib nicht so an
Give Someone A Running-Passport - Jemandem den Laufpass geben
Hold The Air on - Halt die Luft an!
I Believe Me Kicks A Horse - Ich glaub mich tritt ein Pferd
I Break Together - Ich brech zusammen
I Only Understand Railroad Station - Ich versteh nur Bahnhof
It Knocks Me Out The Socks - Es haut mich aus den Socken
Me Goes A Light Open - Mir geht ein Licht auf
It Smells Me - Es stinkt mir
Now Is The Oven Out - Nun ist der Ofen aus
Nothing For Ungood - Nichts für Ungut
Pig-Strong - Saustark
Poor Tits - Armbrust
Such A Piggery - So eine Sauerei
Stinking Home - Pforzheim
The Closeholder - Der Zuhälter
The Falling Umbrella-Jumper - Der Fallschirmspringer
The Page Jump - Der Seitensprung
The People Car Factory - Das Volkswagenwerk
Tje Picture-Umbrella - Der Bildschirm
The Sea Young Woman - Die Meerjungfrau
To Come On The Dog - Auf den Hund kommen
To Come In Devils Kitchen - In Teufelküche kommen
To Go Strange - Fremdgehen
To Lay Someone Around - Jemanden umlegen
Wood-Eye Be Careful - Holzauge sei wachsam
You Are Going Me On The Alarm-Clock - Du gehst mir auf den Wecker
You Are Going Me On The Cookie - Du gehst mir auf den Keks
You Can Me One Time - Du kannst mich mal
You Have A Jump In The Dishes - Du hast nen Sprung in der Schüssel
You're On The Woodway - Du bist auf dem Holzweg
You're A Lucky Mushroom - Du bist ein Glückspilz
In The Shortness Lies The Spice - In der Kürze liegt die Würze
Gepostet von Daniela
When I this side read think I: There must you pit-health be, there may you no heart-mistake have.
Wenn ich diese Seite lese denke ich: Da musst du kerngesund sein, da darfst du keinen Herzfehler haben.
Earlypiece = Frühstück
numberday = Zahltag
mucheasy = vielleicht
lettercarrier = Briefträger
pressurething = Drucksache
castlery = Schlosserei
nearlynight = Fastnacht
hepulling = Erziehung
Powerdrivestuffgoodeighter = Kraftfahrzeuggutachter
Glowpear = Glühbirne
Violinistcounter = Geigerzähler
Outwhorehouse = Auspuff
Excrement-wing = Kotflügel
Difficult load traffic = Schwerlastverkehr
You can you on me leave = du kannst dich auf mich verlassen
You do me doubleyu = du tust mir weh
I want not that you you to me say, please say she to me = ich möchte nicht, dass du du zu mir sagst, bitte sag Sie zu mir.
Geschickt von Albrecht
under-trousers = unterhosen
little bunny hill = hasenbergl (stadtteil in München)
Geschickt von patrick
Take you together - Reißt euch zusammen
Geschickt von Lutz
homesearchen = heimsuchen
Great-ground-owner = Großgrundbesitzer
That cannot so widergo = Das kann nicht so weitergehen
freewilly = freiwillig
thereofcarrying = davontragen
Geschickt von 8like
picture umbrella = Bildschirm
Geschickt von Gerhard
go me not on the ghost ! Geh mir nicht auf den Geist !
Or you get a mouth-basket ! Oder Du bekommst einen Maulkorb !
Geschickt von Astrid
On-call-answerer = Anrufbeantworter
Geschickt von Marcus
That comes overhead not in question: Das kommt überhaupt nich in Frage.
Geschickt von Hubert
underholden : sich unterhalten
afterpiece : der Nachteil
groundpiece : das Grundstück
watercock : der Wasserhahn
Geschickt von M. Fuchs
i am a great clever mountain = ich bin ein großer schlauberger
Geschickt von SUBNET
to rich = Zürich
Geschickt von 7drops
I am hungry = Ich bin Ungar
Geschickt von Sebastian
Woodway = Holzweg
Geschickt von Christoph
That should man not for possible hold! - Das sollte man nicht für möglich halten!
Geschickt von Gerhard
I make me me nothing, you nothing out of the dust - Ich mach' mich mir nichts, dir nichts aus dem Staub.
Deaf-bishops-home - Tauberbischofsheim
Looks-harbor - Cuxhaven
Salt-grid - Salzgitter
He-long - Erlangen
Eyes-castle - Augsburg
Bathroom-cross-after - Bad Kreuznach
Brown-shut-up - Braunschweig
Working-home - Schaffhausen
Horny-church - Geilenkirchen
True-stone - Warstein
Newtown at the root-mountain - Neustadt am Rübenberge
No Clockthing - Keine Ursache
Geschickt von Monsi_HB
All Berd One Stone = Albert Einstein
Bill Gates = Bill Geizig
Economy = Echo Nominierung
Pleased to meet you = Nett dich zu mieten
Geschickt von Vilma
Playboytrain = der Spielmannszug
Geschickt von Thomas
bridge-go-countries = Brückengeländer
Geschickt von grajek
I whish you what - ich wünsch dir/euch was!
Geschickt von Ritschi
give me a kiss - hol mir ein kissen
Geschickt von Brigrug
One-wall-free - einwandfrei
Geschickt von feuertanke
My love gluck woodpäcker = mei lieber Schluckspecht
Geschickt von Klaus
Thooth-bicycle-train = Zahnradbahn
Geschickt von Sebastian
mein lieber herr gesangsverein ==> my lovely mister singing club
Geschickt von Rüdiger
I final-guilty me - Ich entschuldige mich
Geschickt von Anne Z.
full there - Fulda
Geschickt von Julia
Ich gib dir einen aus ! = I give you one out !
Stuhlgang = chair walk
Firma = 4 times
bis nachher = bite after sir !
Du Arsch, ey ! = U S A
Geschickt von Cem = Clever by Cem
Das passt wie die Faust auf's Auge - That fits like the fist on suck
Meine Damen und Herren - My there men and gentlemen.
Geschickt von Cem
the happy wigwam - das zircuszelt
the playboy bag - die lümmeltüte
mrs. sweet courage - rita süssmuth
nick situation - klaus lage
that has overhead no togetherhanging - das hat überhaupt keinen zusammenhang
the deep gentleman - der flachmann
ladies first - james last
i must pull a chicken with you - ich muß ein hühnchen mit dir rupfen
you are whisy washy - du bist bescheuert
please beautifull - bitte schön
when already, then already - wenn schon, denn schon
i picknick out - ich raste aus
the look look watch - die kuckucks uhr
the shit herbie - der mistkäfer
how up do highknee - hau ab du heini
let-o - lasso
two- g - zweige
Geschickt von highknie
Auf Wiedersehen = On again seeing
Ich wohne in Kassel = My home is my castle
Geschickt vom Nightlifer
Are you evil on me? = Bist du böse auf mich?
Are you pig-he on me? = Bist du sauer auf mich?
Das geschieht dir recht ! = That happens you right!
Da haben wir den Salat = There we have the salad!
I cola-beer equal ! = Ich kollabier gleich!
Gleich geht es los ! = Equally goes it lose!
Schlange stehen = to stand snake!
Kaufleute = buy people!
vorher chic = Chicago!
Ich bin mal kurz weg = I am paint short way!
Wann kriegen wir das Gehalt überwiesen ? = When war we the go-stop over meadows ?
Geschickt von Cem
Turning number knife = Drehzahlmesser
Geschickt von Torsten
earlypiecetimebreadchen = frühstücksbrötchen
i have nothing against it = ich habe nichts dagegen
heavy on wire = schwer auf Draht
attention please, it´s christmas = ein tännchen bitte es ist weihnachten
windows 98 = fenster 98
motherboard = mutterbrett
Geschickt von prittspride
"Schwarzwälderkirschtorte": "black-forest-cherry-cake".
Geschickt von Paul
"That goes to far!": "Das geht zu weit!".
Geschickt von Laoskid
you are me perhaps one = du bist mir vielleicht einer
my englisch makes me nobody so fast after = mein englisch macht mir so
schnell keiner nach
so me nothing, you nothing arround the corner brought = so mir nichts, dir
nichts um die ecke gebracht
Geschickt von Aldaron
Go-home-bicycle-corners = Geheimratsecken!
Happy Fire-days! = fröhliche Feiertage!
Geschickt von Halina
My English makes me so easy nobody after = Mein Englisch macht mir so leicht keiner nach!!
Geschickt von Silvie
Thundersday = Donnerstag
Blood Work = Scheiß Job
Geschickt von Ralf
The beer-cap (Der Bierdeckel)
The needle-stripe-at-train (Der Nadelstreifenanzug)
The business sex (Der Berufsverkehr)
He is better than his cry (Er ist besser als sein Ruf)
The nine time clever (Der 9-Mal-Kluge)
Your English is under all pig (Dein Englisch ist unter aller Sau)
The darling color (Die Lieblingsfarbe)
The strong river (Der Starkstrom)
To shirp one (Einen zwitschern)
The apple-holder-number (Die BH-Grösse)
The cake-lift (Der Tortenheber)
Colonel-village (Oberstdorf)
There is a train in my room (Es zieht)
The weather-pain (Die Wetterau)
The circle-hall (Der Kreissaal)
The square-slipper (Die Quadratlatschen)
The go sit (Das Gesetz)
The people-car-factory (Das Volkswagenwerk)
You go me on the alarm-clock (Du gehst mir auf den Wecker)
The ill-cash-box (Die Krankenkasse)
Pay a_ttention ..... bezahle eine Achtung
Go to the page..... geh zur Seite.
Helmut vegetable......Kelmut Kohl
Geschickt von Dennis
"I cannot often enough say how much me that joys!"
"Ich kann nicht oft genug sagen, wie mich das freut!"
"The indrive inch was very high, (outdrive inch is not much better!)"
"Der Einfuhrzoll war sehr hoch, (Ausfuhrzoll ist nicht viel besser!)"
"So wide, so good."
"So weit, so gut."
Geschickt vom Muck
How many clock? Wie viel Uhr?
Geschickt von Tobi
Englisch ist mir zu kompliziert:
Ich heißt I, Ei heißt egg, Eck heißt corner - da soll sich noch jemand auskennen!
Erweiterung für Österreicher und Bayern: ... und Koana (dt.: Keiner) hoaßt "nobody"!
PS: Vorarlberg auf Englisch? "Bicycle-Mountain"! (muß man österreichisch oder bayrisch hören, ist ein Intonations-Witz...)
Geschickt von Raimund
"I scratched the curve with a monkeytooth" - "Ich kratzte die Kurve mit einem Affenzahn"
"Ship-swing-breaker" = "Schiffsschaukelbremser"
"Face-barracks" = "Gesichtsbaracken"
"Circle-run-together-break" = "Kreislaufzusammenbruch"
"Here goes the Mail off" = "Hier geht die Post fest ab."
Von Mini
"We are heavy on wire" = "Wir sind schwer auf Draht"
Von Ingo
"I break together" = "Ich breche zusammen"
Von Ingo
"I Think I Spider" = "Ich glaub, ich spinne"
Von Jens
"Business sex!" = "Berufsverkehr"
Geschickt von Rainer
"That have you so thought!" = "Das hast Du Dir so gedacht!"
"Give not so on!" = "Gib nicht so an!"
"Heaven, ass and thread!" = "Himmel, Arsch und Zwirn!"
"How much watch is it?" = "Wieviel Uhr ist es?"
"Jack-look-in-the-air" = Hans-guck-in-die-Luft
"Us runs the water in the mouth together." = "Uns laeuft das Wasser im
Mund zusammen."
"Human being Meier!" = "Mensch Meier!"
"I only understand railstation" = "Ich versteh' nur Bahnhof"
"It is me sausage!" = "Es ist mir Wurst"
"My dear Mister singing-club!" = "Mein lieber Herr Gesangverein!"
"Now we sit quite beautiful in the ink!" = "Jetzt sitzen wir ganz schoen in
der Tinte!"
"Oh Double you!" = "Oh weh!"
"This makes you so fast nobody after" = "Das macht Dir so schnell keiner
nach"
"Your English is under all pig!" = "Dein Englisch ist unter aller Sau!"
"Slow going is all trucks beginning!" = "Muessiggang ist aller Laster Anfang!"
"To have a jump in the dish!" = "Einen Sprung in der Schuessel haben!"
"To have much wood before the cottage!" = "Viel Holz vor der Huette haben!"
"To have not all cups in the board!" = "Nicht alle Tassen im Schrank haben!"
"Together-hang-less!" = "Zusammenhanglos
Und in der Kategorie Städte und Orte bieten wir:
Neu:
Watercastle = Wasserburg
Hog-Mountain = Ebersberg
He-Thing = Erding
Mill-Village = Mühldorf
Rich One's Home = Reichertsheim
Rats Churchs = Rattenkirchen
Geschickt von Charley
Ass-Monkey-castle = Aschaffenburg
Bathroom-rich-echo = Bad Reichenhall
Double you upper valley = Wuppertal
How's bathing = Wiesbaden
Raw-stick = Rostock
Rectal-town = Darmstadt
Spice-castle = Wuerzburg
There-mouth = Dortmund
To-Sitdown-home = Hockenheim
Top-of-the-train = Zugspitze
Geschickt von Karlheinz
Weitere Vorschläge?
|